Search results for "Promenade from Dieppe to the Mountains of Scotland"
showing 2 items of 2 documents
Du comté d'Argyle au royaume de Saba : Nodier et l'Écosse des origines
2011
Autre compte rendu d'Hélène Védrine (revue Romantisme) : "L’article de Sébastien Vacelet continue cette réflexion sur l’écriture viatique et son rapport à l’espace, en s’intéressant à la trilogie écossaise de Nodier : Promenade de Dieppe aux montagnes d’Écosse, Trilby et La Fée aux miettes. Cet article extrêmement renseigné – Sébastien Vacelet est l’auteur d’une thèse sur l’Écosse des romantiques dirigée par Georges Zaragoza et a organisé à Dijon une récente journée d’études sur le même thème qui fera l’objet du volume 3 des Cahiers d’études nodiéristes – montre comment les connaissances historiques et livresques de Nodier sur l’Écosse servent à bâtir une fiction des origines qui gomme les …
Sur la francisation d’un toponyme écossais : l’« Argail » de Charles Nodier
2011
International audience; This study opposes, on the one hand, the concept exposed by linguist and theoretician Charles Nodier (1780-1844) in his Elementary Notions in Linguistics (1834) referring to the inalterable spelling of proper nouns, and, on the other hand, his practice as a storyteller and creator in his Trilby (1822). We will also consider answering the question of the gallicization of the toponym "Argyle" (allusion to the lake region in Scotland), spelled "Argail" by Nodier in his tale, contrary to all expectations. "Argail" , beyond the mere process of transliteration and trompe-l’oeil justifications revealed by Nodier himself in the preface of his book, opens up to subtle manipul…